EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige episode var Ryo og Emika på date på baseballkamp.
Jeg må tenke på når det passer best å starte jobbjakten.
Så nå virrer jeg rundt som en blind sau.
Ordspill, siden vi spiser lam.
-Det virket veldig gøy. -Vi hørte det fine jingisukan-ordspillet.
"Virrer rundt som en blind sau", på grunn av jingisukan.
Et ordspill, siden de spiste lam.
En pappavits om lam.
-Hun sa nesten "bæ". -Holdt det tilbake.
Vi har visst et nytt trekantdrama.
-Haruka prøver seg på Peppe. -På offensiven.
Helt siden daten deres.
Hun sa hun endelig hadde en å snakke med. Vrangforestillinger.
-Har hun følt det sånn hele tiden? -For en utholdenhet.
Målet var å finne en å snakke med om Pokémon GO.
Har du tenkt å komme?
-Kan jeg få forklare? -Burde jeg ikke det?
Jeg har tenkt på det, og jeg blir nok veldig opptatt.
-Så jeg får ikke tid. -Skjønner.
Jeg skal prøve en annen gang.
Og så
ba hun ham ut, han satte av tid, og så ba hun ham ikke komme.
Han virket forvirret. "Jeg får prøve en annen gang."
Han sa de kunne spise middag igjen.
Han tenker vel: "Vent, ba jeg henne invitere meg?"
-Ja. -Det kan forvirre alle.
Og plutselig bestemte Kaori seg for å dra.
Jeg har leid en leilighet i London.
-Så jeg skal flytte ut i morgen. -Hva? Seriøst?
Hvorfor kom hun hit, egentlig?
For kunsten sin.
Så hun kom bare for
-å vise den frem i en populær TV-serie. -Ikke si det sånn.
Kjemien mellom de opprinnelige beboerne var ikke sterk i denne sesongen.
Nei. Mange passive personligheter.
Men alle var så strenge mot Ruka på et tidspunkt.
-Ja. -Han er jo moden.
Enkelte tror de ble snillere fordi de fikk kritikk for det på nettet.
Og plutselig sluttet alle å hakke på Ruka...
Jeg så på de tidligere episodene. Alle sluttet brått.
Jeg har lurt på hvorfor.
Men det nytter ikke å prate om folk som har dratt.
TJUENDE UKE
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem, Peppe.
-Peppe, velkommen hjem. -Står til?
-Peppe. -Hva skjer?
Vil du ha pasta?
Nei, ellers takk.
Lager du mat?
-Ja... -Jeg tar litt.
Ok.
Flott, slå deg ned.
-Vil du lage det til meg? -Ja.
Jeg trenger vann.
Har noen dratt ennå?
Nei, alle er her.
-Er Kaori her? Og Haruka? Emika? -Ja. Hun også.
-Emika er ikke kommet ennå. -Ok.
-Ryo er på vei hjem, ikke sant? -Ryo er...
-Ryo er fortsatt på treningsleir. -Ok.
Jeg er nervøs hver dag.
Jeg forstår hvorfor du føler det sånn.
Han er hjemme.
-Beklager at jeg er sen. -Velkommen hjem.
Jeg måtte jobbe lenger enn jeg trodde.
Ikke noe problem.
-Ikke se i gryta ennå. -Ok.
-Står til? -Bra.
Men jeg må fortelle at jeg skal flytte ut i morgen.
Hva?
-Du tuller... -Beklager.
Visste det. Ruka oppførte seg så rart.
-Beklager. Jeg sa ikke noe. -Nei, men...
Jeg drar til London i oktober.
-Seriøst? -Bare i seks måneder.
Har du kontakt med favorittkunstneren din der?
Ja. Jeg fikk kontakt, så vi skal møtes der.
Fint å høre. Så flott.
-Ja, jeg gleder meg. -Gratulerer.
Vil du ta en drink i kveld?
I kveld skal jeg... nyte Rukas hjemmelagde pasta.
Det er derfor Ruka lager pasta.
-Det er stekt tofu... -Hva?
Det er stekt tofu i gryta.
-Ser det godt ut? -Ja.
-Tarako-smak. -Jaså?
Jeg føler meg spesiell.
-Takk for tålmodigheten. -Takk for at du lagde mat.
Det ser godt ut. Det er med tofu.
Det ser kjempegodt ut.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Vil du ha?
-Nei takk. -Kan du smake litt, bare?
Greit.
Det er godt.
-Hvordan er det? -Godt.
Ja, kjempegodt.
-Er tofuen din personlige vri? Bra. -Ja.
Jeg håper du vil huske denne retten.
Det skal jeg.
-Ja, det er tarako. -Ja.
-Det er godt. -Takk.
-Du har blitt bedre. -Takk.
Han sa at du har blitt bedre!
Tusen takk.
Hva er ditt beste minne fra disse fem månedene?
Jeg likte å komme hjem til huset fullt av venner.
Å ja?
Jeg likte så godt at det var folk her når jeg kom hjem.
Heretter må dere huske å gå ut med søpla.
-Ja. -Høres bra ut.
-God morgen. -God morgen.
Glad du ikke hadde dratt.
Det er ganske tidlig.
Jeg ble så glad.
KOS DEG DEN SISTE TIDEN -SPØKELSES-PEPPE
Jeg skal sitte på favorittplassen en gang til.
Det var det.
Nå skjer det.
Jeg får vel dra.
-Kos deg. -Det skal jeg.
-Lykke til med alt. -Takk, i like måte.
Jeg får skrive en beskjed
til Ryo og Emika.
Så...
RYO, EMIKA, VELKOMMEN HJEM. JEG DRAR. VI SES. -KAORI
Nå drar jeg.
Takk.
-Ok. -Ses snart.
-Lykke til med alt. -I like måte.
-Jeg drar. -Ses snart.
-Ha det. -Ses.
-Jeg blir trist. -Jeg også.
KINSHICHO I TOKYO
-Unnskyld meg. -Takk for at jeg fikk komme!
-Au. -Opp!
Jeg har noe å fortelle.
Jeg skal flytte inn i Terrace House.
-Hva? -Kjenner dere til den serien?
Selvsagt!
Man skal forelske seg
-i de andre beboerne? -Ja.
-Takler du det? -Vet ikke.
Jeg oppfører meg som en jomfru, så hvem vet?
Vet du hvordan man skal være i et forhold?
-Det kan bli en verdifull erfaring. -Ja.
Jeg tror du finner kjærligheten.
Jeg vet ikke helt...
Tenk om jeg finner en kjæreste i Terrace House?
Nei, jeg vil ikke bli siste!
Så gode nyheter.
-Glad på dine vegne. -Jeg tror jeg drømmer.
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
-Føles det ensomt? -Ja.
Jeg er så trist.
-Så du tavlen? -Ja.
Det første jeg så da jeg kom hjem.
Er Kaori tilbake?
-Hva? -Tror du hun kom tilbake?
Det kan være henne.
-Ja? -Hallo.
-Jeg er den nye beboeren. -Å ja.
-Kom inn. -Takk.
Herregud...
-Hallo. -Hei.
-Hallo. -Hei sann.
-Hyggelig. -I like måte.
Hyggelig.
Jeg heter Hana Kimura.
-Hyggelig. -I like måte.
-Du kan sette bagasjen her. -Ok.
-Så stor koffert du har. -Ja.
Unnskyld meg. Takk for at jeg fikk komme.
Vær så god. Takk for den fine velkomsten.
-Takk. -Vær så god.
-Tusen takk! -Kanskje vi ikke klarer å spise alt.
-Jøss. -Utrolig.
-Japansk godteri? -Bra.
Takk! Hvor skal jeg legge det?
-Så kule fletter. -Ja.
-Denne delen er kunstig. -Skjønner.
-Kan jeg spørre hvor du kommer fra? -Italia.
-Jeg blir nervøs... -Hva er bakgrunnen din?
Faren min er fra Indonesia og moren min fra Japan.
-Er du halvt japansk? -Ja.
Så du snakker indonesisk?
-Ikke i det hele tatt. -Ikke? Skjønner.
-Bare noen få ord. -Hvor gammel er du?
Tjueen. Jeg blir 22 i år.
Er du danser?
Folk spør ofte om det...
HANA KIMURA, 21, FRIBRYTER
-...men jeg er fribryter. -Fribryter?
-Ja, i kvinneligaen. -Så kult.
-Ja. -Jøss.
Jeg har aldri møtt en fribryter før.
Er det populært i Italia?
Det er ikke så vanlig.
Men amerikansk WWE er populært.
Det har alltid vært stort.
-Jeg var også fan. -Jaså?
Jeg jobber med en manga,
og i kapittel fem...
Det er en ukesserie.
I kapittel fem har jeg tenkt å ha med en bryter.
Så her om dagen tegnet jeg en bryterring.
Jøss.
-Jeg kan vise deg senere. -Greit.
-Gleder meg. -Jeg ble nysgjerrig.
Jeg har mange spørsmål til deg.
-Mye å lære. -Kom på en kamp en gang.
Gjerne.
-Har du sett en fribryterkamp? -Ja.
-Har du? -Til og med en death match.
Klarte du å se på?
Det var vanskelig.
-Har du sett det? -Nei.
De gjør ting som
å ta en lyspære og pine motstanderen med den.
-Du er virkelig fribryter. -Ja.
Hvor lenge?
Siden jeg var 18.
Det er mitt fjerde år.
Moren min er også fribryter.
-Jaså? Kult. -Ja,
så jeg vokste opp med å se på henne.
Hun har oppmuntret meg så lenge jeg kan huske,
men jeg hadde aldri lyst.
Da jeg skulle velge yrkesvei etter videregående,
sa moren min:
"Vil du virkelig jobbe på kontor?
Jeg kan ikke se for meg at du gjør noe annet enn å bryte."
Jeg var enig, og begynte med det.
Men jeg har likt det siden da.
Jeg elsker det.
Har du forestillinger hver uke?
-Eller kamper. -Som oftest to kamper i uken.
-Så mange? -Ja, mest i helgene.
Hvor da? Må du reise?
I Korakuen Hall.
-I går var jeg i Sendai. -Skjønner.
Jeg reiser overalt.
Har du bilder der du er blodig fra en kamp?
-Kanskje. -Dem vil jeg se.
Er det ikke rart å vise frem det
så tidlig? Sånn ser jeg ut.
Det er ikke så ille.
-Ganske søt. -Synes du?
-Det ser bra ut. -Jeg var nesten bevisstløs.
Du virker litt fjern.
Jeg var forberedt på noe verre.
-Å? -Det ser bare ut som
-sminken renner. -Nei, jeg ser sprø ut.
Hvorfor ville du være med i serien?
Hittil har jeg konsentrert meg om bryting,
siden jeg startet som 18-åring og enda tidligere.
Nå er jeg på et lag som heter Stardom.
Derfor er jeg sammen med kvinner hele dagen.
Få muligheter til å møte noen
å forelske meg i.
Jeg vil finne kjærligheten.
Skjønner. Så fint.
-Glad du synes det. -Har du datet andre fribrytere?
-Nei. -Ikke?
Så...
Før jeg begynte med bryting,
hadde jeg en kjæreste... Min første.
Da jeg sa at jeg skulle bli fribryter,
-var han imot det. -Jøss.
Han hadde ikke et åpent sinn.
-Så dumt. -Ja, så...
Jeg taklet det ikke, og slo opp.
Jeg har ikke møtt noen siden da.
-Forståelig. Du er så opptatt. -Jeg er enig i målet ditt.
-Jakten på kjæreste? -Ja, jeg vil det samme.
-La oss finne dem sammen. -Ja.
FOTOSHOOT FOR SUNDAY GOLF - HARUKA
-Vil du se huset? -God idé.
-Jeg kan hjelpe med bagasjen. -Det går bra.
-Klarer du det? -Ja.
-Sikker? -Ja, jeg er nok sterkere enn deg.
Jo, men...
Du må vise hva du kan, Ruka.
-Rommet vårt er rett fram. -Ok.
Det er som en omvisning.
-Så søtt! -Hun er unik.
Ja, interessant.
Jeg har aldri møtt en fribryter. Det er kult.
Ja, flott å ha henne her.
Jeg hadde aldri gjettet at hun var fribryter.
Hun er en helt vanlig jente.
Ja.
DRATT FOR Å TEGNE SLIKT, MEN MER DETALJERT -PEPPE
Det ser godt ut.
Kjempefint.
-Silkemykt. -Ikke sant?
-Det ser kjempegodt ut. -Bra.
Takk for at du lagde mat.
-Smaker det? -Ja.
-Ja? -Ja. Veldig godt.
-Kjempegodt. -Så bra.
Det hadde vært flaut å tabbe seg ut på din første kveld.
Er det noe spesielt du vil oppleve her?
-Jeg vil gå på mange dater. -Jaså?
-For å finne kjærligheten? -Ja.
-Jeg vil gå et sted i yukata. -Så fint.
Jeg har ikke gått i det i år.
Du kan fortsatt rekke det.
-Jeg vil dra til akvarium. -Kult.
Og dyrehage.
Og fornøyelsespark.
Og dra på piknik.
Takk for maten.
Det var kjempegodt.
Jeg vil ha litt til.
Det er mer ris i kjøleskapet.
Ja, jeg vet det. Men...
Det blir en rar mengde igjen om jeg tar noe.
-Hvor mye? -Jeg vil ikke ha så mye.
-Kanskje jeg spiser resten. -Vil du ha?
-Orker du det? -Få se.
Det er mye.
-Jeg vil bare ha så mye. -Ok.
Vent.
Kan du holde skjeen? Takk.
-Jeg tar curry på den. -Vent, la meg ta mer ris.
-Én porsjon curry igjen. -Ja.
Er noen av dere forelsket nå?
Er du forelsket?
Hvorfor smiler du sånn?
Nei, jeg er ikke forelsket.
Hvorfor smiler du?
-Fordi Emika smilte. -Gjorde jeg?
Takk for maten.
-Magen buler. -Jeg kan ta oppvasken.
-Takk. -Ja.
Ta en pause.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Har dere vært på noen dater?
Jeg har vært ute med alle, tror jeg. Middag med Ruka og...
Hvem er du mest interessert i?
Hvilken date var morsomst?
Det var nok på stranden med Peppe.
Jeg har ikke møtt sistemann ennå.
-Det er sant. -Hvordan er han?
-Tja... -Basketballspiller?
Vil du se hvordan han ser ut?
Han kommer i overmorgen.
-Du kan google ham. -Noen bilder i profil?
Har han skjegg?
-Ja. -Kult!
Han har det.
-Hvor høy er han? 1,80? -Hvor høy?
-Litt kortere. -Er han en god utøver?
Ja, han spiller på profflag.
Jeg vil se ham spille. Han er sikkert kul.
Hva er førsteinntrykket...
...av Ruka?
Han er kjekk.
Er han bare 19?
-Nei. -Tjue?
Ett år yngre enn oss. Han er 21.
-Ok. Når har du bursdag? -Første februar.
-Og du? -I september.
-Virkelig? -Ja.
-Når da? -Den tredje.
Hva? Så...
Det vil si...
...om to timer.
Hva? Å nei.
Vi må ha kake.
Vi må ha fest.
Men du lagde så god curry, så jeg er fornøyd.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Hallo. -God kveld.
-Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig.
-Hana Kimura, den nye. -Haruka.
-Hyggelig. -I like måte.
Du har så unikt hår.
-Det er iøynefallende. -Hva jobber du med?
-Jeg er fribryter. -Bryter? Jøss.
-Du er så pen. -Nei da.
Nå er det bare én jeg ikke har møtt.
-Er han pratsom? -Ja, ganske munter type.
-Jaså? Interessant. -Dere kan ha mye å snakke om.
-Han er en typisk idrettsutøver. -Skjønner.
Veldig flittig.
-Hva vil det si? -Han er flink til å kommunisere.
Ja, pratsom og...
...flittig. Jeg vet ikke.
Veldig målbevisst.
-Skjønner. -Alltid klar til å hjelpe.
-Gleder meg til å møte ham. -Ja, han har en fin energi.
Kan nesten ikke vente.
-Ok... -Interessant. Hun er så søt!
-Hana, ikke sant? -Ja.
Så søt.
-Fin personlighet. -Ja.
Hun vokste opp med strenge rutiner, så hun er veloppdragen.
Alle idrettsutøvere virker så
-høflige. -Ikke sant?
Vi vet jo ikke ennå. Kanskje hun bare er sjenert.
-Den første dagen? -Ja.
-Tror du hun er nervøs? -Virkelig?
-Jeg tror hun er sånn. -Man vet aldri.
Husker dere så annerledes hun var i ringen?
Er det ikke vanlig at folk med sånne fysiske jobber
har veldig feminin personlighet?
Skjønner. Hun nevnte flere mulige datingscenarioer.
-Akkurat -Det skjønner jeg.
Og hun har vært omgitt av kvinner hele livet.
Så da hun så hvordan Emika og Ruka
var sammen på kjøkkenet,
tenkte hun at de kan like hverandre.
-Så søtt. -Hun er så herlig.
Kaori flyttet ut.
Etter en siste skål med pasta.
Ja, pasta med stekt tofu og tarako.
Det virker litt morbid, men curryen så god ut.
-Virket pastaen morbid? -Det synes jeg.
Sjokkerende at nok en gang
valgte han å ha tofuen oppi det kokende vannet.
Attpåtil brukte han ferdigsaus,
og så ba han Kaori huske retten.
-Typisk Ruka. -Ja.
Hun kan få den smaken når som helst.
-Bare kjøpe den pakken. -Fabrikklagd.
Jeg har store forventninger til Hana.
-Lurer på hva slags type hun liker. -Ja.
Hun virker begeistret for Ryo, som også er atletisk og veldig høy.
-Hun likte skjegget. -Ja.
Hun var så begeistret.
Håper hun og Ryo tar seg av renholdet i huset.
Jeg vil at de skal gå sammen og presse Haruka til å gjøre rent.
-Det er farlig. -Hun kan ta en head drop.
Kanskje i bassenget.
-Med et stort plask. -God idé.
Hun vil nok gjøre rent ofte. Huset blir rent.
Da hun var nederst på rangstigen på laget,
måtte hun sikkert alltid ta oppvasken.
Tenk at de lot henne rydde alt etter maten.
-Det la jeg også merke til. -Ja.
"Spiste ikke dere også?"
Emika var oppmerksom nok til å hjelpe til.
Det er sant.
Ryo kommer også snart hjem.
Ja. De skal møtes.
-Jeg elsker Ryo. -Den eneste uten minuspoeng hittil.
EN ANNEN DAG... -PEPPE
-Hana har bursdag i dag. -Ja. Hva skal vi gjøre?
Jeg kjøper en kake.
-I formiddag. Ja. -Jaså? Hva skal vi ha til middag?
Si det. Ryo kommer jo i morgen...
-Vi kan vente til i morgen. -Ja.
Han kommer snart.
Ja.
Hvorfor smiler du?
Hva? Emika er her.
Er jeg her?
-God morgen. -God morgen.
-Hva heter det, igjen?
Hello Kitty?
Nei, ikke Hello Kitty.
Kuromi-chan.
Hello Kitty-versjonen av Kuromi?
My Melody-versjonen.
Å ja, My Melody.
Jeg har sovet så godt.
-Trodde jeg ikke ville våkne. -Jeg så bare
det rosa håret ditt på puten.
Vi snakket om å se Hana i en kamp.
-Når da? -Det vil jeg gjerne.
-På søndag. -Søndag?
Jeg tror jeg kan.
Den åttende, da.
Høres bra ut.
-I Shinkiba? -Ja.
Hvilke mål har du for framtiden?
Akkurat nå er fokuset på gode resultater i singelligaen.
Jeg vil gjerne utfordre den regjerende mesteren.
Å bli mester i singelligaen
er mitt største mål akkurat nå.
Senere
vil jeg gjerne bryte på større arenaer.
Det hadde vært fantastisk.
ODAWARA I KANAGAWA
ODAWARA ARENA
YOKOHAMA B-CORSAIRS, TRENING
Nå begynner den åpne treningsøkten.
Kom igjen.
Én, to, tre.
Kom igjen.
Spill.
GARDEROBE
Jeg er så sliten.
Når sov du sist alene på hotell, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25, POWER FORWARD
SHUSUKE IKUHARA, 25, POINT GUARD
-Det er lenge siden. -Sprøtt.
-Hvordan var Tokyo Dome-daten? -Å ja, hvordan?
Dere var der?
Ja. Vi så en basketballkamp.
-Har det vært alt? -Jeg så en kamp
-på date med en fra huset. -Å?
-Etter det... spiste vi jingisukan. -Middag?
-Det var veldig moro. -Så bra.
Har du vært noe sammen med de andre to damene?
Ikke hatt sjansen ennå?
-Men jeg vil gjerne. -Ja?
Han er interessert.
Jeg vil gjerne be dem ut når jeg kommer hjem.
Seriøst?
Man må være på tomannshånd for å bli kjent.
-Med hver av dem. -Ja.
Jeg kommer til å le hvis du brenner ham.
Ikke si det! Jeg er veldig forsiktig.
Hvordan kan jeg brenne det kjekke ansiktet?
-Vi har salver. Det går fint. -Jeg har også.
-Vent. Ikke rør hodet. -Men det lugger.
-Prøv å la være. -Det ser bra ut.
Dette kan bli stilen din.
-Hallo. -Tanti auguri...
-a te! -Hva?
Tanti auguri-tid. Du har bursdag, ikke sant?
-Ja. Takk! -Gratulerer med dagen.
-Jeg startet det. Gratulerer med dagen. -Tusen takk!
-Gratulerer. -Takk.
Se på håret til Ruka.
-Fint, hva? Inspirert av deg. -Ja.
Hva?
Tanti auguri...
Herregud.
Jøss!
-Gratulerer! -Tusen takk.
-Jippi! -Jøss, takk!
Tusen takk.
-Gratulerer med dagen. -Jeg blir så glad!
Velkommen til Terrace House.
Dette er så fint.
-Skål. -Skål.
-Ermet ditt! -Beklager.
-Nydelig. -Hva er dette? Vin?
Søt musserende.
Klassisk på bursdager.
Jeg trodde ikke det ble feiring,
-så nå ble jeg glad. -Godt å høre.
Hva har dere gjort i dag?
-Jeg var sammen med venner. -Ja?
-Jeg hadde en fotoshoot. -Å?
Til en fotobok.
Skal du gi ut fotobok?
Byrået mitt, Stardom, gir dem ut ofte.
Har du på drakten?
-Ja, det også. -Ok.
Jeg tok den med i dag.
-Drakten din? -Jeg vil se den.
-Vil du? -Ja.
-Ok... -Kan du hente den?
-Ja. -Bare ta den på.
Hva? Skal jeg ta den på?
-Gjerne det. -Seriøst?
-Der går hun. -Vil du ikke?
Jeg ville spørre om det samme.
-Jøss, se der! -Oi.
-Jøss. -Kult.
Det er så flaut.
-Nei da. Så kult. -Så flott.
-Tøft. -Som en superhelt.
-Hun er en superhelt. -Absolutt.
-Du er en superhelt. -Jøss.
Den er avslørende.
-Du sier ikke det. -Så ettersittende.
Kan du bryte i den?
Kan du få det til å se ut som du har knust meg?
-Takk. -Morsomt bilde.
-Det er denne jeg bryter i. -Send meg det.
Jøss.
Har du noen kamper denne måneden?
Å ja. Peppe, har du fri... den åttende?
-Ruka sa at han kunne. -Ja.
-Dere tre kan? -Hvor er det?
-Shinkiba. -Jeg tror jeg kan.
-Ja? -Antakelig.
-Så bra! -Jeg er ikke sikker ennå.
-Ok, jeg skal be for det. -Nei, vent...
La meg se. Hvis det klaffer på jobben, rekker jeg det.
-Skal gjøre mitt beste. -Jobb hardt og...
Jeg vil gjerne komme.
-Bare åtte minutter igjen. -Å nei!
Du kan be oss om noe. Hva du vil.
-Et krav? -Ja.
-Sju minutter igjen. -Si meg...
...hvem som er forelsket.
Opp med hånden.
Skal vi lukke øynene?
-God idé... -Vent.
Ja vel, lukk øynene. Dere må gjøre det.
-Lukk øynene. Du også, Peppe. -Tre, to, én, nå.
Hva? Greit. Sånn.
-Ok. Skjønner. -Rakk noen opp hånden?
Det kan jeg ikke si.
-Det var noen hender. -Hva?
-Hva? Det... -Hvorfor blir du nervøs?
-Klokken er tolv. -Farvel, bursdag.
Tusen takk.
-Gratulerer. -Det var så gøy.
-Jeg er trøtt. Leggetid? -Ja.
Har alle vært på taket?
Vil du se det?
-Jeg er nysgjerrig. -Regner det ikke?
-Kanskje det har sluttet. -Det regnet i stad.
-Jeg vil bare se det. -Ja?
Jeg kan vise deg.
Jeg vil gjerne... henge litt med Peppe.
Du er opptatt i morgen, ikke sant?
Jeg må jobbe mer
-i kveld også. -Skjønner...
Kan jeg få låne deg litt?
Er det det du vil?
Jeg får ikke så mange sjanser til å snakke med ham.
La oss gjøre det.
-Jeg vil bare se det. -Greit.
-Putene er våte. -Hva med denne?
-Skal vi dele stolen? -Skal vi prøve?
Du kan sitte der. Vi kan dele den.
Er det plass? Få se...
-Det kan være farlig. -Vi får det til.
-Ok. -Det er mer plass her.
-Greit. -Suksess.
Så...
Jeg vil holde dette hemmelig.
Det var bare du som rakk opp hånden.
-Virkelig? -Ja.
-Hvordan er hun du er forelsket i? -Hvordan hun er?
-Hvordan ser hun ut? -Ser ut?
Hun er et menneske.
Av den feminine typen.
Er det nytt?
-Ja, det vil jeg si. -Er hun yngre enn deg?
Ja.
Ok.
-Jeg er nysgjerrig. -Du er veldig direkte.
-Det er greit. Jeg liker det. -Jeg går rett på sak.
Jeg synes det er en fin egenskap.
Ikke typisk japansk.
Men jeg har fått kritikk for det før.
Jeg opplever litt av det samme.
-Å? -Siden jeg er fra utlandet,
hender det at jeg ikke oppfatter ting, og sier for mye.
Ærligheten din er forfriskende.
-Er det sant? Så bra. -Ja.
Det er fint.
Jeg skal virkelig prøve å komme på søndag.
Jeg skal be for det.
-Jeg skal gjøre mitt beste. Tid for jobb. -Ja.
SHIMOKITAZAWA I TOKYO
Hallo?
-Hallo. -Å, hei.
Ser fargeprøvene fra i går bra ut?
Perfekt. Alle ble imponert.
Godt å høre.
Tegnestilen din passer veldig bra hos oss,
-og får gode anmeldelser. -Takk. Flott.
Bra jobbet.
Hvordan går assistentjakten?
Jeg så to søknader.
Vi har ikke fått flere.
Hvor mange dager trenger du?
-Tre, tror jeg. -Tre dager i uken?
-Ja, det hadde vært perfekt. -Ok.
Du har ferie rundt nyttår,
så la oss se hva vi kan gjøre i mellomtiden.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg håper det ordner seg.
OG EN NY DAG... -PEPPE
Jeg er hjemme.
Å, hei! Jeg skvatt.
-Lager du middag? -Velkommen hjem. Jeg begynte nettopp.
-Har du spist? -Ikke ennå.
Kan jeg få litt?
Ja da. Det er min måte å takke for curryen.
Kan jeg hjelpe til?
-Ok. -Hva kan jeg gjøre?
Kan du skjære...
-Kjøttet? -...i biter, omtrent så store?
Greit.
Du er så nøye med detaljene.
Da blir det sikkert kjempegodt.
Det er for varmt.
Så, Ruka... hva synes du om Emika?
Hva jeg synes om henne?
Liker du henne? Bare venner?
-Vi er bare venner. -Jaså? Ok.
Jeg trodde kanskje dere datet.
-Virker det sånn? -Ja, for å være ærlig.
Sikkert fordi vi er jevngamle.
Når eggene er ferdig, er det klart.
Ok.
Takk for hjelpen.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Bra.
-Hvordan smaker det? -Godt.
Trenger det mer smak?
-Nei. -Kanskje mer soyasaus.
-Du kan ta i mer om du vil. Det er ikke... -Nei da.
-Det er veldig godt. -Jeg er hjemme.
-Velkommen hjem! -Velkommen hjem
-Trodde du kom senere. -Jøss.
-Har du spist middag? -Ja.
-Har du? -Har du laget noe?
Det har vi!
Det er mye igjen, så bare ta i morgen.
-Bare forsyn deg. -Lagde Hana det?
Ja. Eller, vi lagde det sammen.
Men hun gjorde mest.
Jeg er hjemme.
-God kveld. -Jøss.
-Lenge siden sist. -Hei, Ryo.
Se på tavlen.
RYO, EMIKA, VELKOMMEN HJEM. JEG DRAR. SES. -KAORI
Kaori?
-Jøss. Seriøst? -Ja.
-Hyggelig. Ryo Tawatari. -Hyggelig.
-Hana Kimura. -Hei.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Er det sant? Når dro hun?
Kaori dro... Når var et?
-I forgårs? -Tror det.
Det var leit
-Og... -Men vi har en ny person.
Men seriøst. Jeg har bare bodd her fire dager selv.
-Jeg har nesten ikke vært her. -Ok.
Ja.
-Er det sant? -Rystende.
Jeg tenkte du kanskje ville synes det.
Det var leit.
Hva skal du på søndag?
Søndag, ikke sant?
-Ja. -Denne søndagen?
-Alle skal på kamp. -Den åttende.
Jøss.
Jeg husker ikke... Spiller jeg kamp?
Ikke din, hennes.
Kamp? Hva spiller du?
Vi har ikke fortalt det ennå.
-Hva tror du det er? -Kan jeg få gjette?
Bryting?
Nesten. Jeg er fribryter.
Jøss. Kan du ta en headlock på ham?
Den var god.
-Vil du se det? -Jeg har ikke øvd på noen ennå.
-Ikke øvd? -Ikke med noen her.
Vent, vent.
Hvorfor viser du ham det?
Jeg har nettopp møtt ham. Slutt.
Jeg hater det ikke.
-Er hun ikke kul? -Jeg blir flau.
-Var det etter tre dager? -Kanskje dag to.
-Den andre dagen hennes. -Bare to?
-Ja, i går. Så flaut. -For en introduksjon.
Det gjør inntrykk.
Jeg blir flau.
-Hvorfor det? Det er flott. -Jeg har nettopp møtt deg.
-Du ser veldig voksen ut på bildet. -Å?
-Trener du hver dag? -Tja...
-...noen ganger i uken? -Noen ganger?
Ja.
Vent, ikke...
Har du jobb også?
Nei.
-Du lever av fribryting? -Ja.
Jeg har ca. to kamper i uken.
Og trening to-tre ganger i uken.
-Og to dager fri. -To kamper hver uke?
Ja.
-Er du opptatt den åttende? -Åttende?
Ikke i det hele tatt.
-Ikke? -Fridagen min.
-Jaså? -Håper det er greit at jeg heier høyt.
-Elsker det. -Kanskje du ikke ber meg igjen.
Hvordan gikk Dyson-jobben?
-Hvordan vet du om det? -Det står der.
PÅ JOBB FOR DYSON -HARUKA
-Støvsugde du? -Det var et hårshow
-for kosmetikken deres. -Fantastiske show, hva?
-Var det ekstravagant? -Ja. Jo...
Det var derfor du var spesielt fin i dag.
De jobbet bare med den delen av håret mitt.
Ikke gi halvhjertede komplimenter.
-Har du fri i morgen? -Ja. Hvem flere?
Ingen har fri når jeg har det.
-Har du fri hele dagen? -Ja.
Jeg jobber kl. 18.
Jeg drar rundt tolv.
-På trening? -Ja.
Jeg trenger ikke dra før lunsj.
-I morgen? -Ja. Skal vi dra et sted?
-Greit. -Lunsj?
-Men du... -Så...
-Når skal vi dra? -Rundt kl. 11...
Vi kan prøve å få spist brunsj.
-Elleve? -Det hadde vært fint.
-Ja. -Ok.
Vil noen være med til butikken?
-Nå? -Ingen?
-Jeg blir med. -Jeg også.
Jeg skal lage squash-ansiktsmaske med Peppe i dag.
Squash-ansiktsmaske?
-Kan jeg få bli med? -Vil du det?
-Kos dere. -Vi ses.
Vi ses.
Jeg vil lage te.
-Sånn ja. -Så søtt!
Hun falt for ham.
-Hun liker ham. -Hodestups.
-Kjærlighet ved første blikk. -Hun smilte sånn.
-Så søtt! -Veldig søtt.
-Sånt gjør en ikke som voksen. -Ikke sant?
Hvis man liker noen,
-later man som ingenting. -Ja.
-Så sant. -Det er flaut.
-Så flaut. -Det gjør jeg også.
-Som et instinkt nå. -Ikke sant?
-Det er fint å være så ærlig. -Absolutt.
-Si ting rett ut. -Ja.
Alle kunne se hva hun føler.
Så frekt av Haruka å be ham ut da.
-Uforskammet. -Hana er ny i huset,
så de burde bedt henne også.
-Det hadde vært fint gjort. -Ja.
Eller si at Hana kan gå i stedet.
-Så uomgjengelig. -Vet det.
-Hun la ikke merke til det. -Hvis de skal på brunsj,
kunne Hana blitt med.
-Hvorfor spurte de ikke? -Akkurat.
Hana gir en positiv energi
-huset virkelig trengte. -Ikke sant? Så søtt.
Det er fint for oss at hun er så nysgjerrig.
Peppe fikk vite at det ikke alltid har vært en fordel for henne.
Men siden han er fra utlandet,
er det greit at han ikke får med seg alle detaljer.
Og altfor mange lar være å si hva de mener.
Og Ruka begynner å smile hver gang han ser Emika.
-Ja. -Kan ikke la være.
Kanskje han er nysgjerrig.
Hvis jeg hadde vært i starten av 20-årene og bodd med en så sensuell person...
Regnskurer dagen lang. I buksa hans.
-Akkurat, ja. -For en poetisk måte å si det på.
De krøllet håret hans. Han er som et kjæledyr.
Jeg tror ikke det blir romantikk av den dynamikken.
Ja, han er mer som en lillebror.
Snart begynner de å dulte til skrittet og skjenne på ham.
-Jeg ser det for meg. -En erotisk...
Som i enhver hentai-manga.
De gjør narr av ham. "Jøss, se."
"Det strekker seg for mye."
-Er Ryo alltid sånn? -Ja. Hva trodde du?
-Tja... -Jeg så på uttrykket ditt,
og du strålte av begeistring.
Seriøst. Jeg så det.
-Virkelig? -Ja.
Han fikk hjertet til å slå fortere.
Og han ser deg rett i øynene.
-Det har jeg også merket. -Stirrer inn i sjelen din!
Jeg taklet det ikke.
Jeg måtte stadig se vekk.
-Er han ikke sexy? -Jo.
-Så fint at han liker å ha det gøy. -Fin stil?
Ja. Han er avslappet,
-men også energisk. -Interessant, ikke sant?
Jeg var for nervøs og fant ikke på noe å si.
-Ikke? -Jeg bare smilte.
Han er så sexy.
Be ham på middag en gang.
-Det klarer jeg ikke. -Eller trening.
Det klarer jeg ikke.
Så dumt at jeg ikke har sminke på i kveld.
-Angrer på det. -Ingen visste at han skulle komme.
Men jeg tror Ryo er interessert i Haruka.
-Tror du? -Jeg vet ikke...
Haruka er så vakker.
Alle ville falt for henne.
Men han sa han skulle bli med på søndag.
-Å nei, hva skal jeg gjøre? -Nervøs?
Jeg klarer det ikke.
Jeg...
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen